Bartholomäus የመጀመሪያ ስም መነሻ

መጽሐፍ ቅዱሳዊ ዕብራይስጥ

መጽሐፍ ቅዱሳዊ ግሪክ (በማስተዋወቅ በኩል)

መጽሐፍ ቅዱሳዊ ላቲን

ሃርጋሪያn

ሃርጋሪያn (ዝቅተኛነት)

ሃርጋሪያn (ያልተለመደ) (ዝቅተኛነት)

ሃርጋሪያn (ዝቅተኛነት)

የካታላን

Galician

ፖርቱጋልኛ

የጣልያንኛ

የጣልያንኛ (አጭር ቅፅ)

ስሎቫክኛ

የቼክ

የስፓንኛ

የፖላንድኛ

የፖላንድኛ (ዝቅተኛነት)

የፖላንድኛ (ዝቅተኛነት),

የፖላንድኛ (ዝቅተኛነት)

መጽሐፍ ቅዱሳዊ

እንግሊዝኛ

እንግሊዝኛ (Archaic) (ዝቅተኛነት)

የመካከለኛው ዘመን እንግሊዝኛ (ዝቅተኛነት)

እንግሊዝኛ (አጭር ቅፅ)

የዳች

የዳች (ዝቅተኛነት)

የዳች (ዝቅተኛነት)

የዳች (ዝቅተኛነት)

የዳች (አጭር ቅፅ)

የፈረንሳይኛ

ስዊድንኛ

ስዊድንኛ

ስዊድንኛ (ዝቅተኛነት)

ስዊድንኛ (ዝቅተኛነት)

የአይሪሽ አፈ ታሪል

የፊንላንድ

ጥንታዊ ቤተ-ክርስቲያን ስላቪክ

ሰርቢኛ (ያልተለመደ)

የሩሲያ (ያልተለመደ)

የሩሲያ (ያልተለመደ) (ተለዋጭ ቅጅ)

የክሮሺያኛ (ያልተለመደ)

የክሮሺያኛ (ያልተለመደ) (አጭር ቅፅ)

መጽሐፍ ቅዱሳዊ